Сегодня в Испании великий праздник - Пасхальное воскресенье. Пасха в Испании — это нечто неповторимое. Если находитесь в Испании, то забудьте о пасхальных яйцах, куличах, пасхальном кролике, шоколаде и вообще о всех привычных символах Пасхи. Здесь ничего этого нет. Пасха в Испании — это прежде всего шествия. Традиции этих шествий отличаются в разных регионах страны, но суть везде примерно одинаковая. Шествия проводят религиозные братства, их представители одеваются в балахоны с высокими колпаками, обычно белого цвета, балахоны называются «капироты». Братья несут большие деревянные платформы, называются «тронос», на которых установлены статуи Христа, Богородицы, Понтия Пилата, Сотника Лонгина и других персонажей Страстей Христовых. Также на платформах могут быть целые сцены: Тайная Вечеря, Суд над Иисусом, Распятие и другие. На фото выше смотрите пример такой праздничной платформы, кликните на фото для увеличения. Вместе с членами братства идут «скорбящие». Это женщины, одетые в чёрную одежду и со свечами в руках. Также шествуют барабанщики или даже целые оркестры и хоры. Самые большие и интересные шествия проходят в Саламанке, Севилье и Малаге. Шествия в Севилье привлекают десятки тысяч туристов и паломников. Некоторые севильские тронос (платформы) датируются 16 веком. И хотя сладких куличей и шоколадных яиц в Испании нет, здесь есть свои пасхальные сладости. Торрихас — это мочёный в молоке и яйце хлеб, его жарят на масле, потом посыпают сахаром или поливают мёдом. Пестиньёс — это жареные в масле оладьи, обычно в форме конвертика, обычно с апельсиновой начинкой. Монас де паскуа — это пирог в форме бублика, сверху на него кладут целые варёные яйца, посыпают сахаром, цукатами или кусочками фруктов. Буньелос — это пончики в форме шариков, обсыпаны сахаром, в Валенсии их готовят с начинкой из тыквы.
Как вы видите, это великий праздник. А на праздники принято дарить подарки. Такой литературный подарок испанцам от генерального директора Гильдии драматургов России, поэтического переводчика с испанского языка, члена многих творческих союзов, автора и ведущего радиостанции "Русский мир" Юрия Бутунина мы хотели бы предложить вниманию читателей, причем мы знаем точно, что наши соотечественники в Испании читают информационное обозрение «Реальная Россия».
Итак, авторский перевод с испанского Юрия Бутунина:
Торрес Мехия Альба Асусена
(Никарагуа)
ИЗГНАННАЯ ИЗ РАЯ.
Чуть слышный плач. И чей то смех…
Они нашли приют в прекрасном теле.
Соленый поцелуй, как позабытый грех,
Шепча сулит все краски акварели!
Сквозь дыры девственной ракушки,
Расставлены силки морской ловушки.
И невзначай переступив черту,
Не ведая, шагнешь из рая в пустоту!..
МНЕ СТЫДНО.
Мне стыдно за то, что я мало успела,
Стыдно за то, что меня баловали.
Стыдно, что время найти не сумела,
Выстроить рифмы простыми словами.
Стыдно за дни, проведённые с ленью,
Время упущено в долгом веселье…
Мне стыдно родным заглянуть в глаза.
Помню- по маминым щекам катилась слеза…
Стыдно за то, что с тобой я знакома,
Письма твои всё лежат ещё дома…
Стыдно за чёрные мысли тоски,
Стыдно за то, что с тобой далеки…
Долгие годы, с чувством вины,
Не слышу в терпенье я отзвук струны.
Странствия годы проходят своей чередой.
В ухабах мой путь… Не вернуться домой!
Уж если шагнула с родного порога,
Назад для меня позабыта дорога!..
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Я создала в стихах его – мужчину!
Теперь ни я его люблю, а ты!..
Ни он целует на моем лице морщины,
И он ни раб моей незримой наготы.
Ни я теперь его одна ласкаю,
Я через боль воспринимаю,
Что он теперь не только мой,
Что, может быть, любим тобой…
Я песни ему колыбельные пела,
Читала стихи на чужом языке -
О гордости предков, которые смело,
Братались со смертью на вражьем клинке!
Писала стихи о далекой России,
Не веря, не зная, не ведая в том,
Что будет ходить по пятам ностальгия,
Когда навсегда он покинул наш дом!..
Как часто меж нами случались раздоры,
Как много на раны мы сыпали соль!
Как смехом гасили ненужные ссоры,
Как сладким вином запивали мы боль!..
Моя любовь к нему не подлежит забвенью,
Как строки высохших чернил!
Есть память рук его прикосновенья,
Его любила я, и он меня любил!..
Но бойся его! Он коварен и очень опасен!
Его не забыть, ни пройти стороной,
Есть в памяти образ, он точен и ясен,-
Он в каждой строке, что написана мной!
МАГИЯ
От посторонних глаз уже не скрыть,
Как излучает кожа воспаленность жара!
Она как будто плавится, горит,
В любовном круге адова пожара!
Приди ко мне, и я поведаю тебе,
Что значит ты в моей судьбе!..
МОСКВА
Огни большого города
прекрасны!
К утру они все
гаснут,
гаснут!..
Но кто-то запалил небесный
свет…
Всё ярче разгорается
Рассвет!
ТАЙНА
Прекрасным чувством я владею,
Я от него, как от вина хмелею!
Оно сильно, как мощный ураган!
Коварно, как замышленный обман.
Оно крепко, как правды взгляд,
И хрупко ложью, если вдруг хулят!
Я без сомнения люблю тебя,
Но одаряют ласкою меня,
Своей бесстыдностью другие руки.
Я - грешница, и мне терпеть все муки!..
Рубен Дарио Колумбия
О, моя крошка!
Правду пусть все узнают-
Твои глаза, как брошка,
Жаром угля обжигают!
Локоны траурных дней чернее,
Губы твои во стократ алее
Раны, как после удара жала,
Отточенного кинжала...
СУСАНА МАРЧ "ЛЮБОВЬ"
Как больно мне бывало много раз!..
Теперь отброшу прочь свои мечты.
Ты для меня докучливый пейзаж.
Все тайны и победы для меня пусты!
Тебе любовь дала свободу птицы.
И к звездам гордый взгляд через плечо!
Но сердце мается от глупой небылицы,
Скажи, как в этом мире я живу ещё?
Что это? Смерть. Иль жизнь во власти смерти!
Как жить с душой заблудшей в пустоте...
Кружусь без устали в безумной круговерти-
Хоть, ты и бог! но отчего так больно мне…
Твой взгляд меня лишает жизни.
Нет сил сказать, убраться прочь!
Боюсь тебя в божественном величье.
Я от тебя сбегу в глухую ночь.
В твоих руках сиянье неба.
Оно, как сердце трепетно стучит.
Но отчего мое вдруг стало немо?
Да от того, что мне восторг сулит!
Густаво Адольфо Беккер
Веселые ласточки вновь прилетели!
Гнезда свои на балконе совьют.
Крыльями выстучат нежные трели,
Имя твоё назовут.
Так же как я они встрепенутся,
От твоей красоты, как от сна.
Но сюда они не вернутся,
Наши забыв имена.
Распустилась душистая жимолость,
Оплела всю ограду в саду,
Терпким запахом дразнится гроздь,
Выставляя себя на виду.
Утром капли росы, как слезинки,
Омывали цветок за цветком…
И стекались в ладони - корзинки,
Вытекая сквозь пальцы потом!..
Прошепчу я горячим шепотом,
тебе в ушко любви слова,
и сожмется над сладостным омутом
твое сердце, проснувшись едва!..
Молча встану я на колени,
Пред тобой, о мое Божество!
Если жить, то в чарующем плене.
Если нет, без тебя всё мертво!
Влюбись! Марио Бенедетти
Влюбись, чтобы раздвинуть время!
Там жизнь другая - полная чудес,
Там тяжесть дней уходит бремя,
Теряя свой нелегкий вес!..
Исчезнет страх. Приходит смелость.
Смерть от бессилья прочь уйдет,
Мальчишество заменит зрелость,
Несчастью путы крепкие сплетёт!..
Влюбляться- Бога дар! Его знаменье!
Позволено Душе пройти преображенье.
Любовь накличет молодость тебе,
Подарит счастье и успех в судьбе!
Любовь, надежный крепкий якорь,
Он против бурь, несчастий всяких!
Любовь не вздумай потерять!..
Все для тебя вернется вспять!
Ты в зеркале лицо свое увидишь.
Оно совсем не то- его возненавидишь!
Не стоит зеркало винить в злословье,
Коль все вернулось восвояси,
Ведь меж тобою и любовью
Разорваны невидимые связи!
Сеньор Мартин и очень маленькая мышка
/Из испанского народного поэтического творчества/
Однажды сеньор
МартИн,
тин-тин!
Под кнопкою услышал
шум и звон,
Тон-тон!
Был удивлен сеньор
Мартин,
тин-тин!
Он не видал таких еще
картин!..
Тин-тин!
Живет под кнопкой шалунишка,
Ну, очень маленькая мышка!
Сеньор Мартин,
тин-тин!
Был потрясён,
тон-тон!
Живет под кнопкой шалунишка,
Ну, очень маленькая мышка!
Растерян был
Сеньор Мартин,
тин-тин!
Он испустил протяжный стон,
тон-тон!
И призадумался сеньор
Мартин,
тин-тин!
Как поступить теперь ему
Ну, с очень маленькой,
Очень-очень маленькой,
Шалуньей мышкой,
которую под кнопкою нашел
сеньор Мартин,
тин - тин!
«Быть посему»!-
вскричал сеньор Мартин,
тин-тин!
Вопрос о мышке был решён-
тон-тон!
В носок он мышку посадил ,
Он мышке домик подарил!
Довольна маленькая мышка,
Ну, очень маленький мышка,
которую сеньор Мартин,
тин-тин!
В носок с досады посадил,
тил-тил!
МАМА КУРИЦА
/Из испанского народного поэтического творчества/
В курятнике переполох!
Все вздыхают Ах !да Ох!
Мама-Курица снесла яйцо,
Только где теперь оно?
Задает себе вопрос:
Может, кто яйцо унес?
Может, кто его украл?
Может, кто его видал?
Нет яйца! Никто не знает,
кто и где его скрывает!
Мама-Курица вздыхает!
Слезы льёт. Переживает!
И подальше от греха,
Пригласили петуха!
Наш петух здесь самый главный,
Самый умный, самый статный!
Оглядев курятник смело,
Тут же принялся за дело!
Он предпринял первый шаг,
Оглядел гнездо, Кудах-кудах!
Вот же, здесь твое яйцо!
Только треснуто оно…
Рядом с ним сидит цыпленок,
Новорожденный ребенок.
Но цыпленок пока мал,
Из гнезда он и упал!
Вот так радость! Вот так праздник!
Возвращен домой проказник!
СЕНЬОР КОТ
(из испанского народного поэтического творчества)
Знакомьтесь-
Это сеньор кот!
Один на крыше он живет.
Мяу-мяу, мур-мур!..
Один на крыше он живет.
Сегодня кот ужасно хмур...
Нет настроенья у него,
Но тут пришло ему письмо.
Не хочет ли он жениться на кошке?
Мяу-мяу, мур-мур!..
На белой кошке.
Не хочет ли он жениться на кошке?
Мяу-мяу, мур-мур!..
На белой кошке.
Вот так жизнь! Вот - красота!
Женюсь на племяннице коричневого кота.
Мяу- мяу, мур -мур!
Женюсь на племяннице коричневого кота.
Он пошел на встречу к кошке,
Засмотрелся на окошко!..
С высокой крыши кот упал.
Шесть ребер он себе сломал!
Позвоночник, еще и хвост.
Мяу- мяу, мур- мур!
Позвоночник, еще и хвост.
Для кота вопрос непрост!..
Как теперь кота женить?
Его решили хоронить!..
Повезли на кладбище кота,
Плачет кошка сирота!
Но на Рыбной улице посередине,
Мяу-мяу, мур-мур!..
Но на Рыбной улице посередине,
Почуял запах кот сардины!
Кот вскочил! Кот воскрешен!
Мяу -мяу, мур- мур.
Судьбою кот опять спасен!
Люди правду говорят,
Что у кота нельзя отнять,
Его семь жизней. Судя по всему,
Коту они подвластны одному!
Мяу -мяу, мур- мур!
Мяу -мяу, мур- мур!
СОЛНЦЕ
/Из испанского народного поэтического творчества/
Я, я, я!
Я — солнце.
Я, я, я!
Я — солнце.
Тебе отдаю весь свой свет,
Мне разницы нет,
Для тебя, для него, отдаю я тепло.
С любовью к тебе оно перешло!..
