Информационное обозрение «Реальная Россия» продолжает цикл материалов об уникальной игре Chess-transit (автор Сергей Анатольевич Фоминцев).
Informational review “Real Russia” continues the series of reports about the unique Chess-transit World game (by Sergey Anatolyevich Fomintsev).
Напомним, в Москве в конце декабря матч по уникальным правилам проводился впервые. Два международных мастера, а ныне гроссмейстеры, Владимир Захарцов и Клементий Сычев боролись за звание чемпиона.
We remind you, that in Moscow at the end of December, the game was held under the universal rules for the first time. Two International masters, and now Grandmasters, Vladimir Zakhartsov and Klementy Sychev competed for the title.
Сегодня состоялось открытие матча по Chess-transit между Дарьей Мартыш (Россия) и Элизой Касси (Италия). Встреча проходила в интеллектуальном клубе «Аристократия ума». Шахматистки познакомились с автором универсальных правил Chess-transit Сергеем Фоминцевым.
Today, it was the opening day for the Chess-transit match, which took place between Daria Martysh (Russia) and Elisa Cassi (Italy). The meeting was hosted in the intellectual club "Mind Aristocracy." Chess players met Sergey Fomintsev, the author of the universal rules of Chess-transit.
Тренер итальянской спортсменки Людвиг Ретторе и представитель российской стороны гроссмейстер Клементий Сычев обсудили Положение матча, а именно место проведения, количество игр и контроль времени. Главный судья, международный гроссмейстер Игорь Глек утвердил регламент проведения матча.
The coach of the Italian chess player Ludwig Rettore and the representative of the Russian side the Grandmaster Klementy Sychev discussed the Rules of the match - the venue, number of games and time control. The Chief Arbiter, International Grandmaster Igor Glek, approved the reulations of the match.
Затем была проведена консультационная игра, которая и положила начало матчу между российской и итальянской шахматистками.
Then a training game was held, which marked the beginning of the match between Russian and Italian chess players.
Результатом тренировочной игры стала ничья, но настоящая борьба за корону Chess-transit еще впереди. Первая игра матча между российской спортсменкой Дарьей Мартыш и чемпионкой Италии по шахматам Элизой Касси состоится в воскресенье 10 февраля в интеллектуальном клубе «Аристократия ума».
В дальнейшем игры будут проведены в Центре шахматной культуры и информации Государственной публичной научно-технической библиотеки, Олимпийском комитете России и Центральном Доме шахматиста имени Михаила Ботвинника.
The result of the training game was a draw, but the real fight for the Chess-transit crown is yet to come. The first game of the match between the Russian sportswoman Daria Martysh and the Italian Chess Champion Elisa Cassi will be held on Sunday February 10th at the intellectual club "Mind Aristocracy".
In the future, the games will be held at the Center of Chess Culture and Information of the State Public Scientific and Technical Library (SPSL), the Russian Olympic Committee and the Chess Player's Central House named after Mikhail Botvinnik.
